有板有眼 (yǒu bǎn yǒu yǎn) — методичный и упорядоченный; систематичный; разм…

Определение

Чэнъюй для обозначения размеренного, упорядоченного действия — каждый шаг по порядку, без спешки. Часто хвалит чью-то речь или работу как чёткую и систематичную.

идиома

методичный и упорядоченныйсистематичныйразмеренный

Примеры

有板有眼，。
Tā shuō huà yǒu bǎn yǒu yǎn, tiáo lǐ fēi cháng qīng chǔ.
Он говорит методично и очень логично.
有板有眼，。
Zhè ge jì huà zuò dé yǒu bǎn yǒu yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dào le.
Этот план был составлен очень систематично, каждый шаг учтён.
有板有眼，。
Lǎo zhāng zuò shì yǒu bǎn yǒu yǎn, cóng lái bù huāng bù máng.
Старый Чжан всё делает методично и никогда не торопится.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有板иметь долю такта

有yǒuиметь板bǎnдоля такта

动宾Глагол + объект

有眼иметь нестандартную долю

有yǒuиметь眼yǎnнестандартная доля

动宾Глагол + объект

有 означает «иметь», 板 и 眼 — это доли музыкального такта; наличие обеих делает что-то ритмичным и упорядоченным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →