有生以来 (yǒu shēng yǐ lái) — с рождения; за всю жизнь

Определение

Устойчивое выражение, означающее «с рождения» — используется, чтобы подчеркнуть, что утверждение верно на протяжении всей жизни говорящего. Обычно ставится в начале или конце предложения для усиления.

существительное
с рожденияза всю жизнь

Примеры

  • 有生以来，。
    yǒu shēng yǐ lái, Wǒ cóng méi jiàn guò zhè me dà de xuě.
    За всю свою жизнь я никогда не видел такого сильного снегопада.
  • 有生以来。
    Zhè shì tā yǒu shēng yǐ lái dì yī cì gǎn dào zhè me xìng fú.
    Это первый раз в его жизни, когда он почувствовал себя таким счастливым.
  • 有生以来，。
    yǒu shēng yǐ lái, Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Впервые в жизни она наконец осуществила свою мечту.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.