有神 (yǒu shén) — одухотворённый, живой (об искусстве, выступлени…

Определение

Как прилагательное — яркий, живой (о выступлении, глазах, искусстве). Как глагол — чудотворный, божественно вдохновлённый.

одухотворённыйживой (об искусстве, выступлении, глазах)чудесныйбожественный (о событиях, силах)

Примеры

，。
Zhè fú huà yǒu le shén, kàn qǐ lái tè bié shēng dòng.
Эта картина обрела дух и выглядит особенно живой.
有神，。
Dà jiā dōu jué de zhè jiàn shì tài yǒu shén le, jiǎn zhí bù kě sī yì.
Все считают это дело слишком чудесным, просто невероятным.
有神，。
Tā de yǎn jing hěn yǒu shén, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
У него очень живые глаза, которые производят глубокое впечатление на людей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

神shénдух

Если у чего есть 神 — дух или божественная сила, это делает его живым или чудесным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →