有鬼 (yǒu) — (чэнъюй) что-то нечисто, что-то подозрительное
Definition
Разговорная идиома, используемая, когда вы подозреваете, что что-то не так, скрыто или нечестно — примерно 'тут что-то нечисто'. Реакция интуиции говорящего, а не фактическое обвинение.
verb
(чэнъюй) что-то нечисточто-то подозрительное
Examples
- 有鬼，？Zhè jiàn shì yǒu, tā wèi shén me tū rán zǒu le?В этом что-то нечисто — почему он вдруг ушёл?
- ，有鬼？Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu?Ты в последнее время меня избегаешь — что-то подозрительное происходит?
- ，有鬼。Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu.Его объяснение звучит разумно, но я всё равно чувствую, что здесь что-то нечисто.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.