服侍 (fú shì) — ухаживать, обслуживать (пожилых, больных и т.д.)

Определение

服侍 (fú) означает лично заботиться и ухаживать за кем-то — обычно за пожилыми, больными или хозяином — с акцентом на физическую помощь, а не просто обслуживание. Сильнее и интимнее, чем 服务, которое означает общее «служить».

глагол
ухаживатьобслуживать (пожилых, больных и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 服侍。
    Tā měi tiān zài jiā fú shì nián mài de fù mǔ.
    Он каждый день дома ухаживает за своими пожилыми родителями.
  • 服侍。
    Hù shi hěn nài xīn dì fú shì bìng rén.
    Медсестра терпеливо обслуживает пациентов.
  • ，服侍。
    Jiù shè huì lǐ, pú rén bì xū xiǎo xīn fú shì zhǔ rén.
    В старом обществе слуги должны были тщательно прислуживать своим хозяевам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

服fúслужить
侍shìслужить

服 и 侍 оба означают «служить» или «прислуживать», вместе — прислуживать кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.