朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) — полный юношеской энергии, бодрый и энергичный

Определение

Идиома, описывающая кого-то (часто молодых людей), полного живой, юношеской энергии — сильнее и ярче, чем 积极 («позитивный/активный») или 起劲 («восторженный в данный момент»). Она характеризует человека или атмосферу, а не отдельное действие.

словосочетание
полный юношеской энергиибодрый и энергичный

Примеры

  • 朝气蓬勃，。
    Zhè xiē dà xué shēng gè gè zhāo qì péng bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Все эти студенты полны юношеской энергии и надежды на будущее.
  • ，朝气蓬勃。
    Suī rán tā yǐ jīng wǔ shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì nà me zhāo qì péng bó.
    Хотя ему уже пятьдесят лет, он всё ещё выглядит таким бодрым и энергичным.
  • 朝气蓬勃，。
    Bǐ sài chǎng shàng zhāo qì péng bó de qì fen, ràng suǒ yǒu rén dōu shòu dào le gǎn rǎn.
    Атмосфера юношеской энергии на поле соревнований заразила всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.