本该 (běn gāi) — должен был (сделать что-то), следовало бы (с оттенком, что этого не произошло)

Определение

Контрфактическое «должен был / следовало бы» — указывает на то, что ожидаемое действие на самом деле не произошло. Слабее по силе, чем 必须, и в отличие от 应该 всегда указывает на упущенное или нереализованное ожидание.

наречие
должен был (сделать что-то)следовало бы (с оттенком, что этого не произошло)

Примеры

  • 本该。
    Nǐ běn gāi zǎo yì diǎn gào sù wǒ.
    Ты должен был сказать мне раньше.
  • 本该。
    Tā běn gāi lái cān jiā huì yì de.
    Он должен был прийти на собрание.
  • 本该。
    Wǒ men běn gāi gèng xiǎo xīn yì diǎn de.
    Мы должны были быть более осторожными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnизначально
该gāiдолжен

本 («изначально») и 该 («должен») вместе означают «изначально должен был».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.