机械 (jī xiè) — (существительное) машина; механизмы; (прилагательное) механический; шаблонный; автоматический; (существительное, устар.) хитрость; коварство

Определение

机械 охватывает как существительное «машина/механизмы», так и прилагательное «механический, шаблонный» (движения, выполняемые бездумно). Как существительное оно более абстрактно/собирательно, чем 机器, которое относится к конкретной машине.

существительное
машинамеханизмы(существительное, устар.) хитростьковарство
прилагательное
механическийшаблонныйавтоматический
Счётное слово · 台

Примеры

  • 机械。
    Zhè jiā gōng chǎng mǎi le hěn duō xīn jī xiè.
    Эта фабрика купила много новых машин.
  • 机械，。
    Tā de dòng zuò hěn jī xiè, yì diǎn yě bú zì rán.
    Его движения очень механические, совсем не естественные.
  • 机械。
    Zhè xiē jī xiè xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Эти машины нуждаются в регулярном обслуживании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

机jīмашина
械xièинструмент

机 означает машину, а 械 — инструменты; вместе они обозначают механизмы или механическую работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Технологии и инженерия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.