TongTong
Войти

机缘 (jī yuán) — счастливая возможность или совпадение, кажущееся предопределённым; случайная удача; (буддийское) предопределённая ситуация или кармическое условие

Определение

机缘 обозначает 'судьбоносную возможность' — своевременный шанс, который ощущается кармически правильным, а не просто удачным. В буддийском контексте указывает на предопределённое условие; в повседневном использовании часто сочетается с 巧合 (совпадение), чтобы подчеркнуть судьбоносный характер.

существительное
счастливая возможность или совпадение, кажущееся предопределённымслучайная удача(буддийское) предопределённая ситуация или кармическое условие

Примеры

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Эта поездка принесла мне много неожиданных встреч, и я познакомился с довольно многими интересными людьми.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    Это действительно редкая возможность, что они могут работать вместе.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Когда кармическая возможность ещё не наступила, её нельзя форсировать.
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.