机缘 (jī yuán) — счастливая возможность или совпадение, кажущееся предопределённым; случайная удача; (буддийское) предопределённая ситуация или кармическое условие

Определение

机缘 обозначает 'судьбоносную возможность' — своевременный шанс, который ощущается кармически правильным, а не просто удачным. В буддийском контексте указывает на предопределённое условие; в повседневном использовании часто сочетается с 巧合 (совпадение), чтобы подчеркнуть судьбоносный характер.

существительное
счастливая возможность или совпадение, кажущееся предопределённымслучайная удача(буддийское) предопределённая ситуация или кармическое условие

Примеры

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Эта поездка принесла мне много неожиданных встреч, и я познакомился с довольно многими интересными людьми.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    Это действительно редкая возможность, что они могут работать вместе.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Когда кармическая возможность ещё не наступила, её нельзя форсировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

机jīслучай
缘yuánсудьба/родство

机 — это случай или возможность, а 缘 — судьба или родство; вместе — удачный шанс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.