杀伤性 (shā shāng xìng) — летальность, разрушительная сила, способность убивать или ранить

Определение

Связанное существительное со значением 'летальность / разрушительная сила': всегда присоединяется к другому существительному (напр., 武器的杀伤性, 杀伤性武器) и не используется самостоятельно. Суффикс 性 превращает глагол 杀伤 ('убивать или ранить') в качество или способность.

существительное
летальностьразрушительная силаспособность убивать или ранить

Примеры

  • 杀伤性。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng xìng hěn qiáng.
    Летальность этого оружия очень высока.
  • 杀伤性。
    Wǒ men bì xū kǎo lǜ zhè zhǒng xíng dòng de shā shāng xìng.
    Мы должны учитывать разрушительную силу этого действия.
  • ，杀伤性。
    Zài zhàn chǎng shàng, shā shāng xìng shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù.
    На поле боя летальность является ключевым фактором, определяющим победу или поражение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

杀伤убивать и ранить
杀shāубивать伤shāngранить
联合Сочинение
性xìngсвойство

杀 и 伤 означают убийство и ранение, а 性 указывает на свойство причинять такой вред.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Военное дело и оборонаБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.