杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — козырная карта, секретное оружие (переносное)
Definition
Переносное «козырь» или скрытое преимущество, приберегаемое для решающего момента. Сочетается с 亮出 (раскрыть), 使出 (сыграть) или 当作 (рассматривать как) — обычно в контексте соревнований, переговоров или кризисов.
noun
козырная картасекретное оружие (переносное)
Examples
- ，杀手锏，。Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.На переговорах он наконец сыграл свой козырь, заставив другую сторону уступить.
- 杀手锏，。Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.Эта компания рассматривает новую технологию как свой козырь, надеясь победить конкурентов.
- ，杀手锏。Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.Он не раскроет свой козырь до критического момента.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.