杀机 (shā jī) — убийственный умысел; мысли об убийстве

Определение

Литературное/формальное слово для 'убийственного намерения' — желание или воля убить, часто проявляющиеся во взгляде или чувстве. В отличие от простого глагола 杀, обозначает внутреннее намерение, а не действие.

существительное

убийственный умыселмысли об убийстве

Примеры

杀机。
Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī shā jī.
В его глазах промелькнуло убийственное намерение.
杀机。
Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le shā jī hé fù chóu.
Этот роман полон убийственных намерений и мести.
杀机。
Chóu hèn ràng tā xīn zhōng yǒng qǐ qiáng liè de shā jī.
Ненависть вызвала в его сердце сильное убийственное намерение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀shāубивать

机jīнамерение

杀 означает «убивать», а 机 — «намерение», вместе это означает «убийственное намерение».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

人人rénчеловек
又又yòuправая рука

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Встречается в