柏拉图 (Bó lā tú) — Платон

Определение

существительное
Платон

Примеры

  • 柏拉图。
    Bó lā tú Shì yí wèi gǔ xī là zhé xué jiā.
    Платон — древнегреческий философ.
  • 柏拉图。
    Wǒ dú guò jǐ běn Bó lā tú de zhù zuò.
    Я прочитал несколько произведений Платона.
  • 柏拉图。
    Bó lā tú De sī xiǎng duì xī fāng wén huà yǐng xiǎng hěn dà.
    Мысль Платона оказала большое влияние на западную культуру.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

柏bǎi
拉lā
图tú

Иероглифы 柏拉图 — это транслитерация иностранного имени, здесь они не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Сегодня звучит так же

柏 состоит из 木, обозначающего дерево, и 白, дающего звук.

Открыть 柏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.