标新立异 (biāo xīn lì yì) — намеренно быть нетрадиционным или непохожим; выставлять напоказ новизну
Definition
Чэнъюй, означающий намеренное выделение за счёт непохожести, часто с негативным оттенком — подразумевает показную новизну ради новизны, а не подлинное новаторство.
idiom
намеренно быть нетрадиционным или непохожимвыставлять напоказ новизну
Examples
- 标新立异，。Tā zǒng xǐ huan zài huì yì shàng biāo xīn lì yì, dàn tí chū de fāng àn wǎng wǎng bù shí yòng.Он всегда любит выделяться на собраниях, но предлагаемые им планы часто непрактичны.
- 标新立异，。Zhè ge shè jì suī rán biāo xīn lì yì, què bù fú hé yòng hù de shí jì xū qiú.Хотя этот дизайн намеренно необычен, он не соответствует реальным потребностям пользователей.
- ，标新立异，。Tā bú yuàn suí dà liú, fán shì dōu yào biāo xīn lì yì, jié guǒ cháng cháng bèi rén yì lùn.Он не хочет быть как все и во всём стремится быть нестандартным, из-за чего о нём часто судачат.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.