格兰诺拉 (gé lán nuò lā) — гранола (запечённый злаковый продукт из овса, о…

Определение

существительное

гранола (запечённый злаковый продукт из овса, орехов и мёда)

Примеры

格兰诺拉。
Wǒ zǎo cān jīng cháng chī gé lán nuò lā pèi suān nǎi.
Я часто на завтрак ем гранолу с йогуртом.
格兰诺拉。
Zhè jiā diàn mài de gé lán nuò lā wèi dào tè bié hǎo.
Гранола, продаваемая в этом магазине, особенно вкусная.
格兰诺拉。
Tā zì jǐ zài jiā lǐ zuò le gé lán nuò lā.
Она сама приготовила гранолу дома.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 格兰诺拉 лишь передают иностранное звучание слова «гранола» и не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木各格

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè格gé

Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

艹闌蘭

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

言若諾

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, речь

Звуковая часть声符shēngfú

若

若ruò諾nuò

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →