格调 (gé diào) — (существительное) стиль, вкус (произведения искусства, литературы, дизайна); (существительное) качество характера; моральный уровень

Определение

格调 — книжное существительное для общего 'стиля' или 'вкуса' произведения, оформления или места, а также, по расширению, моральных качеств человека. Естественно сочетается с 高 (高雅) для похвалы изысканности.

существительное
стильвкус (произведения искусства, литературы, дизайна)качество характераморальный уровень

Примеры

  • 格调，。
    Zhè fú huà gé diào gāo yǎ, hěn yǒu yì shù jià zhí.
    Эта картина отличается элегантным стилем и большой художественной ценностью.
  • 格调，。
    Tā gé diào hěn gāo, cóng bù shuō cū huà.
    У него высокий моральный облик, и он никогда не говорит грубых слов.
  • 格调。
    Zhè jiā cān tīng de gé diào hěn yǒu tè sè.
    Стиль/атмосфера этого ресторана очень самобытна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

格géстиль
调tiáoтон

格 «стиль» и 调 «тон» вместе обозначают общий вкус или характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.