榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — быть названным в списке успешных кандидатов, пройти отбор

Определение

Чэнъюй, буквально означающий «иметь своё имя на доске объявлений», используется для сдачи экзаменов, попадания в списки или отбора. Он отмечает успех в конкурентном процессе — распространён в академическом и рейтинговом контексте.

идиома
быть названным в списке успешных кандидатов, пройти отбор

Примеры

  • ，榜上有名。
    Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.
    После того как вышли результаты вступительных экзаменов в колледж в этом году, она действительно попала в список.
  • ，榜上有名。
    Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.
    В этом конкурсе участвовали сотни людей, так что попасть в список — непростая задача.
  • ，榜上有名。
    Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.
    Каждый год в мировом рейтинге университетов эта школа есть в списке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

榜上в списке
榜bǎngсписок上shàngна
偏正Определение + ядро
有名имеет имя
有yǒuиметь名míngимя
动宾Глагол + объект

榜 означает список, 上 — на, 有 — иметь, 名 — имя; значит, имя есть в этом списке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng榜
Сегодня звучит так же

Иероглиф 榜 объединяет 木 (элемент дерева) и 旁, используемый для обозначения звука.

Открыть 榜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.