横加指责 (héng jiā zhǐ zé) — выдвигать необоснованные обвинения; обвинять кого-либо произвольно и резко

Определение

Формальное, письменное выражение, означающее выдвигать резкие, необоснованные обвинения — приставка 横 добавляет значение 'произвольно / без оснований'. Гораздо сильнее и риторичнее, чем просто 指责.

глагол
выдвигать необоснованные обвиненияобвинять кого-либо произвольно и резко

Примеры

  • 横加指责，。
    Tā méi yǒu rèn hé zhèng jù jiù héng jiā zhǐ zé, shí zài bù gōng píng.
    Он выдвинул необоснованные обвинения без каких-либо доказательств — это действительно несправедливо.
  • 横加指责，。
    Miàn duì bié rén de héng jiā zhǐ zé, tā xuǎn zé le chén mò.
    Столкнувшись с чужими беспочвенными обвинениями, она решила промолчать.
  • 横加指责。
    Méi tǐ bú yīng gāi duì dāng shì rén héng jiā zhǐ zé.
    СМИ не должны выдвигать необоснованные обвинения против причастного лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横加произвольно наложить
横héngпроизвольный加jiāналожить
偏正Определение + ядро
指责обвинять
指zhǐобвинять责zéупрекать
联合Сочинение

横加 указывает на произвольные действия, а 指责 — на упрёки или обвинения; вместе они описывают резкие, необоснованные обвинения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.