欲哭无泪 (yù kū wú lèi) — быть настолько опечаленным или расстроенным, что невозможно даже заплакать; быть в полном замешательстве
Определение
Буквально «хотеть плакать, но нет слёз»: используется для описания такого глубокого бессилия, когда слёз уже нет — разочарование, а не горе. Чэнъюй, используется в письменной речи и эмоциональных высказываниях.
идиома
быть настолько опечаленным или расстроенным, что невозможно даже заплакатьбыть в полном замешательстве
Примеры
- ，欲哭无泪。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū wú lèi.Услышав плохую новость, он был так расстроен, что даже не мог плакать.
- ，欲哭无泪。Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū wú lèi.Премия за целый год тяжёлой работы внезапно исчезла — просто душераздирающе.
- ，欲哭无泪。Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū wú lèi.За день до экзамена он обнаружил, что потерял учебник — он был в полной растерянности.
Этимология
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.