歉意 (qiàn yì) — извинение, сожаление (существительное; чувство сожаления или извинения, обычно в формальных контекстах)

Определение

歉意 — это формальное существительное для выражения чувства извинения или сожаления, обычно используется с 表/表达 ('выражать') или 深表 ('глубоко'). 后悔 — это повседневный глагол 'сожалеть'; 遗憾 — более мягкое, нейтральное 'сожаление' об упущенных возможностях.

существительное
извинениесожаление (существительное; чувство сожаления или извинения, обычно в формальных контекстах)

Примеры

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    Я глубоко сожалею о своём опоздании.
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    Я приношу глубокие извинения за вашу потерю.
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    Он написал письмо, выражая свои глубочайшие извинения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歉qiànизвиняться
意yìчувство

意 (чувство) 歉 (сожаление) образует понятие чувства извинения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànчеловек с открытым ртом
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歉 звук передаётся элементом 兼, который напоминает руку, держащую два растения; значение — элементом 欠, обозначающим человека с открытым ртом, что указывает на чувство голода после еды.

Открыть 歉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.