歌舞升平 (gē wǔ shēng píng) — (чэнъюй) создавать ложное впечатление мира и процветания; поддерживать видимость гармонии

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «изображать ложное благополучие» — используется критически для описания чиновников или СМИ, прикрывающих реальные проблемы праздничными иллюзиями.

идиома
(чэнъюй) создавать ложное впечатление мира и процветанияподдерживать видимость гармонии

Примеры

  • 歌舞升平，。
    Zhèng fǔ de xuān chuán gōng zuò zǒng shì zài gē wǔ shēng píng, yǎn gài shè huì wèn tí.
    Пропагандистская работа правительства всегда изображает ложное благополучие, скрывая социальные проблемы.
  • ，歌舞升平，。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men hái zài gē wǔ shēng píng, bú yuàn chéng rèn xiàn shí.
    Перед лицом экономического кризиса они всё ещё изображают ложное благополучие, не желая признавать реальность.
  • 歌舞升平，。
    Zhè chǎng wǎn huì de zhǔ tí wán quán shì gē wǔ shēng píng, méi yǒu fǎn yìng rén mín de zhēn shí shēng huó.
    Тема этой вечеринки — полное изображение ложного благополучия, не отражающее реальную жизнь людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

歌舞песни и танцы
歌gēпесня舞wǔтанец
联合Сочинение
升平мир и процветание
升shēngпроцветание平píngмир
联合Сочинение

«歌舞» — песни и танцы, а «升平» — мир и процветание; вместе они создают образ мира и благополучия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.