正值 (zhèng zhí) — (v.p.) совпадать с; приходиться на (время или период)

Определение

正值 указывает, что событие происходит в значимый момент или период (сезон, возраст, случай) — используется для связывания временного отрезка с тем, что в нём происходит, как 'как раз во время' или 'в разгар'.

глагол
(v.p.) совпадать сприходиться на (время или период)
Легко спутать

Примеры

  • 正值，。
    Xiàn zài zhèng zhí chūn yùn, huǒ chē piào hěn nán mǎi.
    Сейчас как раз сезон весенних перевозок на Праздник весны, поэтому билеты на поезд купить трудно.
  • 正值，。
    Tā zhèng zhí qīng chūn nián huá, chōng mǎn le huó lì.
    Она в расцвете юности, полна энергии.
  • 正值。
    Zhōng qiū jié zhèng zhí shǎng yuè de hǎo shí hou.
    Праздник середины осени — это как раз подходящее время любоваться луной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngименно
值zhíсовпадать

'正' означает именно, а '值' — совпадать или происходить; вместе это значит приходиться как раз на нужное время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.