此刻 (cǐ kè) — этот момент, сейчас, в настоящее время

Определение

此刻 (cǐ kè) — 'этот самый момент' — письменное, немного литературное существительное времени. Более сильное, чем 目前 ('в настоящее время', более широкий промежуток); сочетается только с 此时, а не с 如今.

существительное
этот моментсейчасв настоящее время

Примеры

  • 此刻，。
    cǐ kè, Wǒ men zhèng zài qìng zhù shèng lì.
    В этот момент мы празднуем победу.
  • 此刻。
    Wǒ cǐ kè de xīn qíng fēi cháng jī dòng.
    Моё настроение в этот момент очень взволнованное.
  • 此刻。
    cǐ kè De níng jìng ràng wǒ gǎn dào ān xīn.
    Спокойствие в этот момент заставляет меня чувствовать себя спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэтот
刻kèмомент

此 + 刻 = 此刻: этот момент, то есть сейчас.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.