此处 (cǐ chǔ) — это место; здесь (формальное/книжное)

Определение

此处 — это формальный, письменный способ сказать «это место» или «здесь». Оно более книжное, чем повседневное 这里, и характерно для объявлений и прозы.

существительное
это местоздесь (формальное/книжное)

Примеры

  • 此处。
    Qǐng zài cǐ chǔ qiān zì.
    Пожалуйста, распишись здесь.
  • 此处。
    cǐ chǔ Jìn zhǐ xī yān.
    Здесь не курить.
  • 此处，。
    cǐ chǔ Fēng jǐng yōu měi, shì hé pāi zhào.
    Здесь красивый пейзаж, подходит для фотосъёмки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэтот
处chùместо

此 означает «этот», а 处 — «место»; вместе они указывают на «здесь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.