此时 (cǐ shí) — (формальное, литературное) сейчас; в этот момент

Определение

Формальное, литературное 'в этот момент' — используется в письме или повествовании, в отличие от разговорного 现在. Почти идентично 此刻; оба указывают на один и тот же миг.

существительное
(формальное, литературное) сейчасв этот момент

Примеры

  • 此时，。
    cǐ shí, Fáng jiān lǐ fēi cháng ān jìng.
    В этот момент в комнате было очень тихо.
  • 此时，。
    cǐ shí, Tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    В этот момент она наконец приняла решение.
  • 此时，。
    cǐ shí, Wài miàn xià qǐ le dà yǔ.
    В этот момент на улице начался сильный дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэтот
时shíвремя

此 + 时 = 此时: в это время, то есть сейчас.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.