步骤 (bù zhòu) — шаг (в процессе); процедура

Определение

步骤 относится к отдельным шагам, составляющим процесс (первый шаг, следующий шаг). Сравните с 过程/流程 (весь процесс) и 程序/手续 (формальные процедуры или формальности).

существительное
шаг (в процессе)процедура
Счётное слово · 个

Примеры

  • 步骤。
    Zuò dàn gāo de dì yī bù zhòu shì zhǔn bèi cái liào.
    Первый шаг в приготовлении торта — подготовить ингредиенты.
  • 步骤？
    Zhè ge xiàng mù de xià yí bù zhòu shì shén me?
    Какой следующий шаг этого проекта?
  • 步骤。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū de bù zhòu cāo zuò.
    Пожалуйста, следуйте шагам в инструкции для работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

步bùшаг
骤zhòuэтап

И 步, и 骤 относятся к шагу или этапу; вместе они означают процедуру или последовательность шагов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驟; 骤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驟 используется 馬 для обозначения лошади, а 聚 — для звучания; упрощённая форма 骤 — это более позднее сокращение.

Открыть 骤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.