歪打正着 (wāi dá) — добиться успеха случайно; удачная случайность; (чэнъюй) попасть в цель, несмотря на неправильный метод
Definition
Чэнъюй, означающий «удачная случайность» — успех по стечению обстоятельств, а не благодаря мастерству, часто через неправильный подход, который срабатывает. Используется для описания непреднамеренной победы или правильного угадывания.
verb
добиться успеха случайноудачная случайность(чэнъюй) попасть в цельнесмотря на неправильный метод
Examples
- 歪打正着，。Zhè cì bǐ sài tā wāi dá, jū rán ná le dì yī.Он случайно попал в цель на этом соревновании и неожиданно занял первое место.
- ，歪打正着。Wǒ běn lái méi bào xī wàng, jié guǒ wāi dá chéng gōng le.Сначала у меня не было никакой надежды, но оказалось, что это была удачная случайность, и я преуспел.
- ，歪打正着。Tā de dá àn wán quán shì cāi de, què wāi dá dá duì le.Его ответ был полной догадкой, но он каким-то образом случайно угадал.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.