死神 (Sǐ shén) — Мрачный Жнец; Смерть (олицетворённая)

Определение

Китайское олицетворение Смерти, как 'Жнец смерти' в английском. Литературный/культурный термин — может использоваться с определённым артиклем ('the Grim Reaper'), так как воспринимается как именованная фигура, а не общее понятие умирания.

существительное
Мрачный ЖнецСмерть (олицетворённая)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 死神。
    Rén men dōu hěn hài pà Sǐ shén.
    Люди все очень боятся Жнеца смерти.
  • ，死神。
    Zài màn huà lǐ, Sǐ shén cháng cháng shì yí gè chuān hēi yī fu de rén.
    В комиксах Смерть часто изображается как человек в чёрной одежде.
  • 死神。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yǔ Sǐ shén zhàn dòu de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю борьбы против Жнеца смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмерть
神shénбог

Часть 死 означает смерть, а 神 — бога; вместе это слово обозначает бога смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.