殷勤 (yīn qín) — внимательный и учтивый; радушно гостеприимный; (часто в 献殷勤) льстивый, чрезмерно заботливый; заискивать
Definition
Внимательный и гостеприимный, часто по отношению к гостю — в 献殷勤 приобретает негативный оттенок: подхалимство, заискивание. Несмотря на общий иероглиф 勤, не означает трудолюбие, как 勤奋 или 勤快.
adjective
внимательный и учтивыйрадушно гостеприимный(часто в 献殷勤) льстивыйчрезмерно заботливыйзаискивать
Examples
- 殷勤，。Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.Хозяин очень внимательно нас развлекал, так что мы чувствовали себя как дома.
- 殷勤，。Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.Он сегодня вдруг такой заботливый — наверняка у него есть какая-то цель.
- ，。Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.Он всё время подлизывается к начальству, что очень неприятно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.