殿堂 (diàn táng) — (буквально) дворец, зал, большое храмовое здание; (переносно) святилище, обитель (высшее достижение в области)

Определение

Буквально «дворцовый зал», но в переносном смысле означает высочайшую вершину в какой-либо области (殿堂 науки/искусства). Более величественно и образно, чем физический 大厅, и отличается от 宫殿 (королевская резиденция).

существительное
(буквально) дворецзалбольшое храмовое здание(переносно) святилищеобитель (высшее достижение в области)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 殿堂。
    Zhè zuò bó wù guǎn bèi yù wéi yì shù de diàn táng.
    Этот музей называют святилищем искусства.
  • 殿堂。
    Kē xué jiā men mèng xiǎng jìn rù kē xué de zuì gāo diàn táng.
    Учёные мечтают войти в высочайшее святилище науки.
  • 殿堂。
    Gǔ dài de diàn táng zhì jīn réng rán lìng rén jìng wèi.
    Древние залы до сих пор внушают благоговение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殿diànдворцовый зал
堂tángбольшой зал

«殿» (дворцовый зал) и «堂» (большой зал) вместе обозначают величественные здания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūрука с оружием
Звуковая часть声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 殿 𡱂 (ягодицы, задающие звучание) стоит слева, а 殳 (рука с оружием) — справа, что символизирует удар по ягодицам.

Открыть 殿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооруженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.