TongTong
Войти

毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — неуклюжий, небрежный, грубый в движениях (часто ломает вещи из-за спешки); (о мужчине по отношению к женщине) слишком фамильярный, бесцеремонный, позволяющий себе вольности

Определение

Два различных значения: (1) неуклюжий и неосторожный в обращении с вещами, часто ломающий их в спешке; (2) ведущий себя слишком фамильярно или позволяющий себе вольности, обычно с женщинами. Оба значения подразумевают недостаток заботы или сдержанности.

идиома
неуклюжийнебрежныйгрубый в движениях (часто ломает вещи из-за спешки)(о мужчине по отношению к женщине) слишком фамильярныйбесцеремонныйпозволяющий себе вольности

Примеры

  • 毛手毛脚，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.
    Он всегда так неуклюж в делах — разбил несколько чашек.
  • 毛手毛脚。
    Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Очень грубо позволять себе вольности с женщинами на публике.
  • 毛手毛脚，。
    Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.
    Я счёл его слишком неосторожным, поэтому предпочёл сделать это сам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毛手неуклюжие руки
毛máoнеуклюжий手shǒuрука
偏正Определение + главное слово
毛脚неуклюжие ноги
毛máoнеуклюжий脚jiǎoнога
偏正Определение + главное слово

毛 неуклюжие 手 и 脚 вместе описывают неловкие, спешные движения или чрезмерно фамильярное обращение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.