泄洪道 (xiè hóng dào) — водосбросный канал, водослив

Определение

Паводковый канал или водосброс — инженерное сооружение для сброса избыточной воды из водохранилища или реки во избежание наводнений.

существительное
водосбросный каналводослив
Счётное слово · 条

Примеры

  • 泄洪道，。
    Shuǐ kù de xiè hóng dào zhèng zài fàng shuǐ, qǐng xià yóu jū mín zhù yì ān quán.
    Водосброс водохранилища сбрасывает воду; жители ниже по течению, соблюдайте осторожность.
  • 泄洪道。
    Zhèng fǔ jué dìng dǎ kāi xiè hóng dào yǐ jiàng dī shuǐ wèi.
    Правительство решило открыть паводковый канал, чтобы понизить уровень воды.
  • 泄洪道。
    Zhè tiáo xiè hóng dào néng chéng shòu bǎi nián yí yù de hóng shuǐ.
    Этот водосброс может выдержать наводнение, бывающее раз в сто лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泄洪сброс паводка
泄xièсброс洪hóngпаводок
动宾Глагол + объект
道dàoканал

«泄洪» означает сброс паводковых вод, а «道» — канал, значит это путь для отвода паводка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Открыть 洪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.