注销 (zhù xiāo) — отменять (счёт, членство, регистрацию); (бухгалтерия) списывать

Определение

Аннулирование и официальное закрытие счёта, регистрации или членства — для уже официально зарегистрированного. Более административное, чем 取消 (общая отмена) и 撤销 (отмена решения/разрешения).

глагол
отменять (счёт, членство, регистрацию)(бухгалтерия) списывать

Примеры

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    Я аннулировал тот неиспользуемый банковский счёт.
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    Пожалуйста, попроси службу поддержки аннулировать мою карту участника.
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    Компания ежегодно списывает партию безнадёжных долгов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

注zhùрегистрация
销xiāoотменить

注销 соединяет 注 (регистрация) и 销 (отменить), то есть отменить регистрацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.