泪珠 (lèi zhū) — слезинка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

слезинка

Счётное слово · 颗

泪珠。
Tā de yǎn jing lǐ guà zhe lèi zhū.
У неё в глазах были слёзы.
泪珠。
Yì kē lèi zhū cóng tā de liǎn shàng huá xià lái.
Слеза скатилась по её лицу.
泪珠。
Tā cā le cā lèi zhū.
Он вытер слезу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслёзы

珠zhūбусина

泪 — это слёзы, а 珠 — бусина; вместе получается слезинка-бусинка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤣩Полная форма玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

朱

Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.