泰然处之 (tài rán chǔ zhī) — относиться спокойно; воспринимать что-л. не теряя самообладания; оставаться невозмутимым

Определение

Формальный чэнъюй, означающий сохранять спокойствие и самообладание перед лицом неприятностей или критики — 'воспринимать спокойно'. Используется в письменной речи, не в разговорной.

идиома
относиться спокойновоспринимать что-л. не теряя самообладанияоставаться невозмутимым

Примеры

  • ，泰然处之。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā tài rán chǔ zhī.
    Перед лицом слухов он отнёсся к ним спокойно.
  • ，泰然处之。
    Bù guǎn yù dào shén me kùn nan, tā dōu néng tài rán chǔ zhī.
    Независимо от того, с какой трудностью она сталкивается, она может справиться с ней спокойно.
  • ，泰然处之，。
    Duì zhè cì shī bài, wǒ men yīng gāi tài rán chǔ zhī, zǒng jié jiào xùn.
    Мы должны спокойно отнестись к этой неудаче и извлечь из неё урок.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà泰tài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

泰 объединяет 大 для звучания с 廾 («две руки») и 水 («вода»), показывая руки, держащие воду или что-то скользкое.

Открыть 泰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.