津津乐道 (jīn jīn lè dào) — говорить с большим удовольствием и энтузиазмом

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'говорить о чём-то с большим удовольствием и энтузиазмом' — часто многократно и подробно. Сочетается с 地 для модификации глагола (津津乐道地讲起).

идиома

говорить с большим удовольствием и энтузиазмом

Примеры

津津乐道。
Tā duì zì jǐ de chéng jiù jīn jīn lè dào.
Он с большим удовольствием рассказывает о своих достижениях.
津津乐道。
Péng you men duì nà bù diàn yǐng jīn jīn lè dào.
Друзья с большим удовольствием обсуждают тот фильм.
津津乐道。
Tā jīn jīn lè dào dì jiǎng qǐ zì jǐ de lǚ xíng jīng lì.
Он с большим удовольствием рассказывал о своих путешествиях.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

津津наслаждение

津jīnслюна津jīnслюна

重叠Удвоение

乐道получать удовольствие от разговоров

乐lèполучать удовольствие道dàoговорить

动宾Глагол + объект

津津 означает наслаждение, а 乐道 — получать удовольствие от разговоров, то есть с энтузиазмом говорить о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

絲絲sīструна
木木mùдерево

В традиционной форме 樂絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →