浮标 (fú biāo) — буй | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

буй

Счётное слово · 个

浮标。
Hǎi miàn shàng yǒu yí gè hóng sè de fú biāo.
На поверхности моря есть красный буй.
浮标。
Chuán zhǎng de rèn wu shì jiǎn chá měi yí zuò fú biāo de zhuàng tài.
Работа капитана — проверять состояние каждого буя.
浮标。
Yú mín men kào fú biāo lái biāo jì yú wǎng de wèi zhì.
Рыбаки используют буи, чтобы отмечать расположение своих сетей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浮fúплавать

标biāoмаркер

«浮» означает плавать, а «标» — маркер; вместе — плавающий маркер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐрека

Звуковая часть声符shēngfú

孚

Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.