海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — навеки вечные (используется в любовных клятвах); пока моря не высохнут и скалы не разрушатся

Определение

Чэнъюй, используемый в любовных клятвах для выражения вечной преданности: 'пока моря не высохнут и скалы не разрушатся'.

идиома
навеки вечные (используется в любовных клятвах)пока моря не высохнут и скалы не разрушатся

Примеры

  • ，海枯石烂。
    Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.
    Она поклялась, что будет любить его вечно, пока моря не высохнут и скалы не разрушатся.
  • ：“海枯石烂。”
    Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."
    Он сказал мне: «Мои чувства к тебе никогда не изменятся — пока моря не высохнут и скалы не разрушатся».
  • 海枯石烂，。
    Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.
    Даже если это займёт время, пока моря не высохнут и скалы не разрушатся, я готов ждать тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

海枯море высыхает
海hǎiморе枯kūвысыхать
主谓Подлежащее + сказуемое
石烂камни гниют
石shíкамень烂lànгнить
主谓Подлежащее + сказуемое

Высыхание моря и гниение камней вместе символизируют клятву, которая длится вечно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 枯 木 (дерево) стоит рядом с 古, которое даёт звучание.

Открыть 枯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.