深情厚谊 (shēn qíng hòu yì) — глубокая дружба; прочная дружеская связь

Определение

Идиоматическое выражение для глубокой, проверенной временем дружбы — более литературное и сильное, чем просто 友谊. Используется в письменной речи, выступлениях или для описания глубокой связи, выдержавшей испытание временем.

словосочетание
глубокая дружбапрочная дружеская связь

Примеры

  • 深情厚谊。
    Wǒ men zhī jiān de shēn qíng hòu yì shì shí jiān zhù jiù de.
    Глубокая дружба между нами была скована временем.
  • 深情厚谊。
    Tā yǒng yuǎn jì de zhàn yǒu men de shēn qíng hòu yì.
    Он всегда будет помнить глубокую дружбу со своими товарищами.
  • 深情厚谊。
    Zhè fèn shēn qíng hòu yì zhí dé wǒ men yòng yì shēng qù zhēn xī.
    Эту глубокую дружбу стоит беречь всю жизнь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誼; 谊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誼 言 — часть, связанная с речью, а 宜 — звуковая часть; упрощённая форма 谊 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.