TongTong
Войти

清真寺 (qīng zhēn sì) — мечеть

Определение

существительное
мечеть
Счётное слово · 座

Примеры

  • 清真寺。
    Zhè zuò qīng zhēn sì yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    У этой мечети более чем трёхсотлетняя история.
  • ，清真寺。
    Měi zhōu wǔ xià wǔ, hěn duō mù sī lín dōu huì qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Каждую пятницу днём многие мусульмане ходят в мечеть молиться.
  • 清真寺。
    Dǎo yóu dài wǒ men cān guān le yí zuò gǔ lǎo de qīng zhēn sì.
    Гид сводил нас посетить древнюю мечеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

清真исламский
清qīngчистый真zhēnистинный
联合Сочинение
寺sìхрам

清 означает «чистый», 真 — «истинный», что относится к исламу, а 寺 — «храм»; вместе это обозначает мечеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寺 верхняя часть происходит от 之 (след от шага вверх), а часть с рукой 又 позже изменила форму; первоначальное изображение показывало хватание или удержание.

Открыть 寺 →
Встречается в
Здания и сооруженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.