游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — выполнять задачу с лёгкостью; быть более чем способным справиться с вызовом

Определение

Идиома из образа кухонного ножа: режет так гладко, что лезвию 'остаётся место'. Означает выполнение сложной задачи с мастерством и лёгкостью — более ярко и литературно, чем просто сказать, что что-то 'легко'.

идиома
выполнять задачу с лёгкостьюбыть более чем способным справиться с вызовом

Примеры

  • ，游刃有余。
    Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.
    Он самый опытный инженер в компании, справляется с такими техническими проблемами с лёгкостью.
  • ，，游刃有余。
    Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.
    Хотя этот проект сложный, она опытна и справляется с ним без усилий.
  • ，游刃有余。
    Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.
    Столкнувшись с жёсткой конкуренцией, наша команда всё равно справилась с мастерством и лёгкостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

游刃движение лезвия
游yóuдвигаться刃rènлезвие
动宾Глагол + объект
有余наличие свободного пространства
有yǒuиметь余yúпространство
动宾Глагол + объект

刃 — это лезвие, 游 означает движение, а 有余 — наличие свободного пространства; вместе они описывают движение лезвия с достаточным пространством.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

刃 — это нож со знаком на лезвии, обозначающим острую кромку.

Открыть 刃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.