源远流长 (yuán yuǎn-liú cháng) — (чэнъюй) имеющий долгую историю и непрерывность; уходящий в древность

Определение

Чэнъюй, описывающий что-то — традицию, дружбу, цивилизацию — что уходит корнями в древность и продолжается сегодня. Сильнее и литературнее, чем 老, которое в повседневном использовании означает просто 'старый'.

словосочетание
(чэнъюй) имеющий долгую историю и непрерывностьуходящий в древность

Примеры

  • 源远流长，。
    Zhè tiáo hé liú de wén míng yuán yuǎn-liú cháng, kě zhuī sù dào xīn shí qì shí dài.
    Цивилизация этой реки имеет долгую историю, восходящую к неолиту.
  • 源远流长，。
    Liǎng suǒ dà xué zhī jiān de xué shù jiāo liú yuán yuǎn-liú cháng, hé zuò le shàng bǎi nián.
    Академический обмен между двумя университетами имеет глубокие корни и длится уже более ста лет.
  • 源远流长，。
    Wǒ men de yǒu yì yuán yuǎn-liú cháng, bú shì sān yán liǎng yǔ néng shuō qīng de.
    Наша дружба имеет долгую историю — её не объяснить в нескольких словах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ИсторияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.