漂流 (piāo liú) — дрейфовать, плыть по течению (физически по воде или метафорически в жизни)

Определение

漂流 подчёркивает движение ПО течению, в воде или в жизни — лодка или человек плывут туда, куда несёт поток. По сравнению с 漂浮 (статичное парение) и 漂泊 (скитание вдали от дома), 漂流 акцентирует, что вас несёт.

глагол
дрейфоватьплыть по течению (физически по воде или метафорически в жизни)

Примеры

  • 漂流。
    Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
    Эта маленькая лодка медленно плывёт по течению реки.
  • 漂流，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    После окончания учёбы он плыл по течению в обществе, не находя направления.
  • 漂流。
    Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
    Её мысли мягко плыли вместе с музыкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

漂piāoплавать
流liúтечь

漂 и 流 оба описывают движение по воде, поэтому слово означает «дрейфовать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.