漂浮 (piāo fú) — плавать, дрейфовать (на воде или в воздухе); (переносное) бесцельно дрейфовать; быть поверхностным и ненадёжным

Определение

И 漂浮, и 浮 означают 'плавать/парить', но 漂浮 — более литературное, письменное слово — часто используется вместе с 漂泊 для описания скитаний в жизни. Для переносного значения ненадёжности или поверхностности используйте 肤浅 (прилагательное).

глагол
плаватьдрейфовать (на воде или в воздухе)(переносное) бесцельно дрейфоватьбыть поверхностным и ненадёжным
Легко спутать

Примеры

  • 漂浮。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo fú.
    Маленькая лодка плавно покачивается на поверхности озера.
  • 漂浮，。
    Tā bì yè hòu yì zhí piāo fú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    После окончания учёбы он скитался, не найдя направления.
  • 漂浮，。
    Zhè ge rén de zuò fēng tài piāo fú, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Этот человек слишком поверхностен; все ему не доверяют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

漂piāoплавать; дрейфовать
浮fúплавать

Оба иероглифа 漂 и 浮 означают плавать или дрейфовать, поэтому 漂浮 подчёркивает плавание или дрейфование по воде или в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.