潜望镜 (qián wàng jìng) — перископ

Определение

существительное
перископ
Счётное слово · 个

Примеры

  • 潜望镜。
    Qián tǐng shàng cháng yòng qián wàng jìng guān chá shuǐ miàn qíng kuàng.
    Подводные лодки часто используют перископы для наблюдения за поверхностью.
  • 潜望镜。
    Zhè ge wán jù qián wàng jìng gēn zhēn de yí yàng.
    Этот игрушечный перископ выглядит как настоящий.
  • 潜望镜。
    Kē xué jiā yòng qián wàng jìng lái guān chá shēn hǎi shēng wù.
    Учёные используют перископы для наблюдения за глубоководными существами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜望смотреть, будучи скрытым
潜qiánскрытый/под водой望wàngсмотреть
偏正Определение + ядро
镜jìngстекло/зеркало

潜 (скрытый) и 望 (смотреть) вместе с 镜 (стекло) обозначают прибор для наблюдения под водой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.