灰姑娘 (Huī gū niang) — Золушка (персонаж сказки); человек, внезапно ставший богатым или знаменитым из скромного начала; успех из грязи в князи

Определение

Буквально — сказочный персонаж Золушка; также используется в переносном смысле для человека, который из скромного происхождения достигает внезапного успеха или богатства.

существительное
Золушка (персонаж сказки)человек, внезапно ставший богатым или знаменитым из скромного началауспех из грязи в князи

Примеры

  • 灰姑娘。
    Měi gè nǚ hái xiǎo shí hou dōu tīng guò Huī gū niang de gù shi.
    Каждая девочка в детстве слышала историю Золушки.
  • ，灰姑娘。
    Tā cóng yí gè dǎ gōng mèi biàn chéng le bái lǐng, jiǎn zhí shì xiàn shí bǎn de Huī gū niang.
    Она прошла путь от работницы завода до офисного сотрудника — она настоящая Золушка.
  • 灰姑娘。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè Huī gū niang shì de ài qíng gù shi.
    Этот сериал о любовной истории в стиле Золушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灰huīпепел
姑娘девушка
姑gūмолодая женщина娘niángженщина
联合Сочинение

В слове 灰姑娘 灰 означает «пепел», а 姑 и 娘 вместе образуют 姑娘 — «девушка»; название означает «девушка из пепла», то есть Золушка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.