灰暗 (huī àn) — (о цвете) тёмно-серый, мутно-серый; (о настроении, атмосфере) мрачный, унылый

Определение

Буквально 'пепельно-тёмный': прямой смысл — тёмно-серый, мрачный (небо, свет); переносно — унылое, мрачное настроение или атмосфера. Сочетается с 心情, 前景, 色调.

прилагательное
(о цвете) тёмно-серыймутно-серый(о настроении, атмосфере) мрачныйунылый

Примеры

  • 灰暗，。
    Tiān kōng huī àn, kuài yào xià yǔ le.
    Небо тёмно-серое; скоро пойдёт дождь.
  • 灰暗。
    Nà bù diàn yǐng de jié jú hěn huī àn.
    Концовка того фильма очень мрачная.
  • 灰暗，。
    Tā zuì jìn xīn qíng huī àn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    В последнее время у него мрачное настроение, и ему ничего не хочется делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灰huīсерый
暗ànтёмный

«灰» и «暗» оба описывают тусклость, вместе они образуют мрачный, угнетающий вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.