炮制 (páo zhì) — обрабатывать и выдерживать (травы китайской медицины); сочинять, фабриковать (историю, новости, оправдание)

Определение

Буквально — термин традиционной китайской медицины для обработки/сушения трав, но в переносном смысле означает «состряпать или сфабриковать» историю, новость или оправдание. В переносном употреблении всегда имеет негативный оттенок.

глагол
обрабатывать и выдерживать (травы китайской медицины)сочинятьфабриковать (историю, новости, оправдание)

Примеры

  • 炮制，。
    Zhōng yào de páo zhì guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.
    Обработка китайской медицины очень тщательная; у разных трав разные методы.
  • 炮制。
    Zhè piān bào dào wán quán shì páo zhì chū lái de jiǎ xīn wén.
    Этот репортаж — полностью сфабрикованная фальшивая новость.
  • 炮制，。
    Tā páo zhì le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.
    Он состряпал оправдание, сказав, что заболел и не может прийти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

炮pàoобработка путём нагревания
制zhìизготавливать или обрабатывать

炮 и 制 оба описывают процесс изготовления или обработки; вместе это значит обрабатывать, готовить или создавать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.