炮灰 (pào huī) — пушечное мясо (люди, которых приносят в жертву ради более высокой цели, часто на войне или в соревнованиях)
Определение
Буквально 'пушечное мясо' (кит. 'зола от пушек'), означает людей, которых используют и выбрасывают более крупные силы — на войне, в беспощадных рабочих местах или даже в онлайн-играх. Имеет резко негативный, критический оттенок.
существительное
пушечное мясо (люди, которых приносят в жертву ради более высокой цели, часто на войне или в соревнованиях)
Счётное слово · 个
Примеры
- 炮灰。Nà xiē xīn bīng zài qián xiàn chéng le pào huī.Те новобранцы стали пушечным мясом на передовой.
- ，炮灰。Zài zhè jiā gōng sī lǐ, dǐ céng yuán gōng bú guò shì pào huī.В этой компании рядовые сотрудники — не более чем пушечное мясо.
- 炮灰。Yóu xì lǐ de xiǎo bīng dōu shì gěi wán jiā sòng jīng yàn de pào huī.Мобы в игре — пушечное мясо, чтобы игроки получали опыт.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
炮 — это пушка, а 灰 — пепел; изначально слово указывает на останки после выстрела из пушки, то есть на пушечное мясо.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.