炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu shén) — (о глазах) яркий и пронзительный; сверкающий ду…

Определение

Идиома, описывающая яркие, живые, проницательные глаза — акцент на самом живом, пронзительном взгляде (напр. 目光炯炯有神), а не на человеке.

идиома

(о глазах) яркий и пронзительныйсверкающий духом

Примеры

，炯炯有神，。
Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, jīng shén hěn hǎo.
Хотя пожилой господин уже в возрасте, его глаза яркие и пронзительные, и он очень энергичен.
炯炯有神，。
Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu shén, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.
У того молодого художника глаза яркие и пронзительные, полные творческой страсти.
炯炯有神，。
Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu shén, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.
У ребёнка на фото яркие, пронзительные глаза, и он выглядит особенно умным и милым.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

炯炯яркий

炯jiǒngяркий炯jiǒngяркий

重叠Удвоение

有神полный жизненной силы

有yǒuиметь神shénжизненная сила

动宾Глагол + объект

炯炯 означает «яркий», а 有神 — «полный жизненной силы», то есть глаза яркие и полные энергии.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炯 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →